印刷版   


【中国のことわざ】善游者溺(善き泳者は溺れる)

 【大紀元日本7月3日】水泳の達人は溺れやすい。乗馬の名人は落馬しやすい。どちらも自分の腕を過信しすぎ、災いをまねいてしまう。おせっかいな人は、希望通りに事が運ばない。僅かな利益に固執する人は、貧困に陥る。

 古の時代、共工氏(伝説の中の水神)の力は極みに達していた。頭で「不周山」(伝説の中の大黒柱)を折ることができ、大地を東南に傾かせた。しかし、高辛氏(黄帝の孫)と帝位を争い、負けてしまった。その後、彼は海底に潜んで表に出る勇気さえも失った。

 これとは対照的に、戦国時代、太子翳は王位から逃れようと洞穴に隠れた。しかし、越国の庶民たちがヨモギを燃やし、煙で洞穴をいぶしたために、翳は仕方なく洞穴から出て越王の座についた。つまり、王座は勝ち負けで手に入れるものではなく、運命によるものなのだ。自己の力を自負しても得られるものではない。

 「善游者溺」は、人は自分の得意とするところで失敗しやすいということを喩えている。 

 
(翻訳編集・李頁)


 (10/07/03 07:00)  





■キーワード
ことわざ  善游者溺  


■関連文章
  • 【中国のことわざ】物是人非(10/06/19)
  • 【中国のことわざ】 炳燭而学 (ロウソクを灯して学ぶ)(10/06/04)
  • 【中国のことわざ】 倒履相迎(10/06/02)
  • 【日本語に生きる中国故事成語】蛍雪の功(けいせつのこう)(10/02/06)
  • 【日本語に生きる中国故事成語】国士無双(こくしむそう)(10/01/23)
  • 【日本語に生きる中国故事成語】断腸の思い(10/01/02)
  • 【日本語に生きる中国故事成語】杞憂(きゆう)(09/12/19)
  • 【狐假虎威】 権勢を笠に着て威張り散らす(09/11/14)
  • 民間伝説:「足ることを知らず、蛇が象を呑む」(08/10/11)
  • 【クロスワードパズル】中国成語(1)(08/05/04)
  • 【中国のことわざ】病入膏肓(07/11/22)
  • 【中国のことわざ】以逸待勞(07/11/04)
  • 【中国のことわざ】狡兔三窟(07/10/18)
  • 【中国のことわざ】玩物喪志(07/10/02)
  • 【中国のことわざ】奇貨可居(07/09/16)