【大紀元日本5月13日】

一為遷客去長沙
西望長安不見家
黄鶴楼中吹玉笛
江城五月落梅花

一たび遷客（せんかく）と為（な）って、長沙に去る。西のかた、長安を望めども家を見ず。黄鶴楼中、玉笛（ぎょくてき）を吹く。江城、五月、梅花（ばいか）落つ。

詩に云う。このたび遠国に流される身となって、長沙の地まで来た。ここから西の方にある長安を望んでも、わが家は見えない。この黄鶴楼で、しばし望郷の念にかられていると、誰かが楼中で吹く笛の音が聞こえてきた。しかもそれは名曲「落梅花」ではないか。ああ、長江の流れに臨む武昌の町で、夏の五月に季節はずれの梅が散り落ちるとは。

李白（７０１～７６２）の晩年の一首である。史郎中欽（しろうちゅうきん）は、史欽が名前で、郎中は官職名を指す。李白の友人と見られるが、どんな人物かは伝わっていない。

李白は、安禄山の反乱鎮定に尽力した永王・李璘（玄宗の子）の幕僚に加わっっていた。ところが、その永王が、異母兄で次の皇帝となった粛宗の勅命に背いてしまった。粛宗の怒りをかった永王は討伐軍に斬られ、李白も連座させられて流罪になったのである。

詩は確かに秀作なのだが、あまりにしみじみとしてしまって、どうも李白らしくない気もする。これを見る限り、晩年の李白は、壮年以前の豪放磊落な李白とは異なり、詩風も変わったのかと思わされるのだ。それが悪いわけではない。人間とは、そういうものなのだろう。

おそらく、という前提で詩人の心中を想像する。友人である史欽が、流人として送られる途中の李白を訪ねてきた。史欽は正式な尚書省の官_li_であるから、その特権を行使して自由のない身である李白を一時あずかり、黄鶴楼に誘った。限られた時間を旧友とともに過ごす李白。その耳に、ふと聞こえてきた笛の音がひときわしみる。

だとすればこの詩の主題は、単なる望郷の念というよりは、旧友との静かなひと時に込めた情感にあると言えるだろう。

李白このとき５８歳であった。