印刷版   

絵・柚子(大紀元)

【歴史物語】孔子の馬方

 文・良言

 【大紀元日本10月4日】

 ある日、孔子が外遊していた途中、自分の馬が農夫の農作物を食べてしまった。農夫は非常に腹が立ち、その馬を捕まえて閉じ込めた。

 この事を知り、子貢は農夫のところへ行って謙って馬を放してほしいと願った。しかし、その農夫は全く子貢を相手にしなかった。

 それで、孔子は子貢に言った。「他人には聞いても分からない道理で説得するというのは、まるで野獣を招いて太宰(祭祀をとり行う際に用いた牛、羊、豚のことで、最も豊富で最高級の祭祀品)をご馳走するのと同じで、また飛鳥を招いて九韶(古代の名曲で、夏禹が作曲したものと言われ、孔子はこれを聞いてかつて3カ月も肉の味がわからなかったと言われる優雅な曲)を聞かせると同様だ。これはわたしの誤りであって、決して農夫の誤りではない」。そして、馬方を謝罪に行かした。

 馬方は農夫のところに行った。「あなたは家を離れ東海の海岸で耕作したことはないだろうが、わたしもこの西方を訪れたことはなかった。でも、東方にしても西方にしても、農作物はまったく同じだ。それゆえ、家の馬はあなたの農作物であり食べてはいけないとは知らなかったわけだ」

 これを聞いて、農夫はもっともだと思い、すぐ閉じ込めた馬を馬方に返した。

 
(本文は『智嚢全集』より編集)

 

(翻訳編集・小林)


 (09/10/04 05:00)  





■関連文章
  • 「テロ関与」で訪台禁止 ラビア氏、馬英九政権に陳謝要求(09/09/28)
  • 「ドーカイ」の掛け声に、秋の気配=熊本・藤崎八旛宮例大祭(09/09/28)
  • 鳩山新政権に、家族の救出支援を請願=在日華人(09/09/19)
  • 李登輝訪日、民主党政権に「中国に惑わされないよう」=東京で講演(09/09/06)
  • ダライ・ラマ、台風被災地の慰問で訪台 与党、面会を拒否(09/09/01)
  • 救済対応に不満、馬総統支持率が過去最低=台湾(09/08/22)
  • 台風の被災者憤り増大、台湾内閣改造か(09/08/19)
  • 台風被害甚大、馬英九総統へ批判高まる=台湾(09/08/19)
  • 日本の有識者 「中共に急接近する馬政権」に懸念(09/06/20)
  • 台湾野党60万人デモ、現政権の親中国融和政策を非難(09/05/19)
  • 中国大型スパイ・ネット、103カ国に侵入(09/04/01)
  • 金融危機以降初めて、台湾で「消費券」配布(09/01/20)
  • 北京国務院前、直訴者350人が弱者権利訴え(09/01/18)
  • 【中国伝統文化】司馬光と「徳」(08/11/16)
  • 中国大陸産養殖魚用飼料から基準値以上のメラミン=香港(08/11/13)