凡（Fán）是（shì） 人（rén），皆（jiē） 須（xū） 愛（ài）；

天（Tiān） 同（tóng） 覆（fù），地（dì） 同（tóng） 載（zǎi）。

行（Xíng） 高（gāo） 者（zhě），名（míng） 自（zì） 高（gāo）；

人（Rén） 所（suǒ） 重（zhòng），非（fēi） 貌（mào） 高（gāo）。

才（Cái） 大（dà） 者（zhě），望（wàng） 自（zì）大（dà）；

人（Rén） 所（suǒ） 服（fú），非（fēi） 言（yán） 大（dà）。

【注釈】
（1）覆：覆う。
（2）載：受ける。
（3）行高：品德が高尚。
（4）名：名聲。
（5）重：尊敬する。
（6）貌高：外見が良い。
（7）才大者：才能に優れている者。
（8）望：名声。
（9）服：心服する。
（10）言大：大言壮語。

【日文参考】

人と人との間は、お互いに親しく愛し合うものであり、それはあたかも天が一切を覆い、大地が万物一般を受け止めて育んでいるようなものである。品行が高尚な人は、自然と名声が遠くまで及ぶが、人々が彼を尊敬するのは、彼の品行が良いからであって、その外見が良いからではない。才能に優れた人は、名声が高くなりがちであるが、人々が彼を尊重するのは、彼の能力が優れているからであって、口で大言壮語をしているからではない。それゆえ皆が称賛するのである。

【参考故事】

春秋戦国時代、孔子には三千人の弟子がいたが、その中の一人に子羽という者がいた。彼は容貌が悪く、孔子が初めて彼を見た時、彼の印象は良くなかった。孔子には、彼が愚鈍に見え、言語弁舌も明瞭ではなかったため、前途に見込みはないものとひそかに思っていた。

別に、宰我という学生がいたが、彼は堂々としており、礼儀正しく、弁舌爽やかであったため、孔子が彼を初めて見たときには、前途有望の得難い人材に思えた。

しかし孔子の予想とは裏腹に、子羽は学問に興味を示し、考えることも好きだったため、努力し続け、最後には学者となり、これに師事を求める者が続出した。しかし、宰我は怠惰になり、学問を好まず、孔子の教導努力にも応じず、進歩が見られなかったため、最後には「腐った木には彫刻ができぬ」と孔子は業を煮やした。

孔子は自らの判断を誤った原因として、「人の容貌にとらわれると子羽を見失い、人の言動にとらわれると宰我を見失う」と言っている。「容貌にとらわれると、子羽を失う」の故事は、ここから生まれた。

（竜崎）