除夜の鐘に故郷を思う

2007/12/31

【大紀元日本12月31日】今日は大晦日。

コタツもつけず、手に白い息を吹きかけながら机に向かう苦学留学生たち。故国での迫害のために、帰りたくても帰れず、一人寂しく異国で新年を迎える人たち。今夜はおそらく除夜の鐘を聞きながら、あるいは隣の家のにぎやかな団欒の笑い声を耳にして、しみじみとふるさとの家族や友人に思いを馳せることでしょう。そんな皆さんに、来る年こそ幸多きことを祈りつつ、次の詩を贈ります。

高適【除夜作】

旅館寒燈獨不眠
客心何事轉凄然
故郷今夜思千里
霜鬢明朝又一年

［書き下し文］
【除夜の作】
旅館の寒燈　独り眠らず
客心（かくしん）　何事ぞ　転（うた）た凄然
故郷　今夜　千里を思ふ
霜鬢　明朝　又一年

［現代語訳］
旅館の寒々とした明かりの下で、独り眠れず、
旅にあるわが身にはなぜか、ますます寂しさが募るばかり。
故郷のことを今夜、千里も離れた旅先から思っている。
霜のような白い鬢は、明日の朝また一つ年を重ねることになる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

読者の文月さんから、年末と大晦日にちなんだ短歌が届きました。

やれ自爆テロだ、旱魃による餓死だと、明日をも知れぬ地域がある中で、日本はなんと平和なことか。短歌を見ていて思います。来る年こそ世界中の人々に、「炬燵にあたれる小さな幸せ」（最後の句）が来ることを祈っています。

季題「年惜しむ～往く年、来る年」

作：文月

君は打つ　われをも急ぐ　除夜の鐘
夜のしじまに　年は過ぎ行く

霞ヶ関　自宅に急ぐ　はらからの
御用納めの　知らせ聞きつつ

暦売り　何かいいたげな　古本屋
来る年の吉凶　顔に出ぬのに