【中国しゃれことばの世界】(1)「孔子様のお引越し」

【大紀元日本5月26日】厠（かわや）が火事になったらどうなるか。｢クソ｣が焼けて｢焼けクソ｣（自棄糞）。乞食のお粥には米粒が見当たらず、「湯（言う）ばかり」。

「こうなったらヤケクソだ！」と言いたいとき、「厠の火事だ！」と言い、「あいつは言うだけだ！」と言いたいとき、「乞食のお粥だ！」と言って済ませます。それだけ言えば、何を言いたいのかわかるので、わざわざ「その心」までことばに出す必要がありません。

こういったしゃれことばは、日本では特に大阪あたりで明治のころまでは盛んに使われていたようですが、今はほとんど耳にすることはありません。