【悠遊字在】漢字の由来(七) 海「賊」版?それとも海「盗」版?
【大紀元日本5月14日】不正コピーをして作ったソフトウェアやコンテンツのことを日本語では「海賊版」というが、同じく漢字を使う隣国中国では「海盗版」という。「賊」も「盗」も人の物をぬすむことに変わりはないが、漢字の由来をたどってみると「海賊版」と「海盗版」のニュアンスが少し違うようだ。
まず「賊」から見ると、左側の「貝」は昔は一種の貨幣であり、金銭的財産を表す。真ん中の小さい「十」は「人」という字の変化した形であり、右側の「戈」は攻撃的な武器を表す。つまり、武器を手に人の財産を奪う強盗は「賊」のことである。
次は「盗」を分解してみよう。左上の「冫」は実は「氵」の間違いである。「冫」は氷の割れ目の形を表し、氷結の意味を表す部首でこの字とは関連性がない。「氵」はもちろん水のことで、隣の「欠」は足りないことを指す。下の「皿」は食べ物などをよそう入れ物のことで、これはすなわち、食べ物は他人の「皿」にある、自分には「欠」けたご馳走を目の前にして思わず口から「水」(よだれ)が出る。そして、我慢しきれずにこっそりとそのご馳走を取ってしまうのは「盜」のことである。
関連記事
飽和脂肪は心臓によくないと思っていませんか。実は、ある腸内細菌がつくる飽和脂肪に、動脈硬化の進行を抑える可能性が見つかりました。チーズや青魚にも含まれる「C15」の意外な働きを紹介します
最近、筋力が落ちてきたと感じませんか。筋肉量や筋力の低下は、認知症との関連が指摘されています。見逃したくない体の変化と、ダンスや手指の運動など、脳の健康を支える習慣をご紹介します
黄帝や伏羲など中華文明の礎を築いた古代の聖王たちは、なぜ皆、天の前兆を伴う非凡な誕生を遂げたのか。神話や古典から五千年の歴史をたどり、伝統文化の背後にある神聖な計らいや、生命の由来と使命を読み解く
人生、失敗したって大丈夫!ばいきんまんは何十年負けても諦めない。のび太は0点でも明日がある。笑って元気になる「こころコラム」
「最も健康的な食事」は誰にとっても同じではありません。減量幅をそろえた試験で、低炭水化物食が肝臓の脂肪や中性脂肪で優れた結果に。肥満やインスリン抵抗性のある人が知っておきたいポイントを紹介