【漢詩の楽しみ】過零丁洋（零丁洋を過ぐ）

　辛苦遭逢起一経、干戈落落四周星、山河破砕風抛絮、身世飄搖雨打萍、皇恐灘頭説皇恐、零丁洋裏歎零丁、人生自古誰無死、留取丹心照汗青

　辛苦遭逢（しんくそうほう）一経（いっけい）より起（おこ）る。干戈（かんか）落落たり四周星（ししゅうせい）。山河、破砕（はさい）して風、絮（じょ）を抛（なげう）ち、身世（しんせい）飄搖（ひょうよう）雨、萍（へい）を打つ。皇恐灘頭（こうきょうたんとう）皇恐を説き、零丁洋裏（れいていようり）零丁を歎（たん）ず。人生、古（いにしえ）より誰か死無からん。丹心（たんしん）を留取（りゅうしゅ）して汗青（かんせい）を照らさん。

　詩に云う。救国のための艱難辛苦は、経書を読んで進士に及第してからのものだ。武器を取り、兵を起こして転戦すること四年間。山河の荒れ果てた様子は、まるで柳絮（りゅじょ）が風に飛んで舞うかのよう。さすらう我が身は、雨に打たれる浮き草のようではないか。先ほど過ぎた、船の難所である「皇恐灘」のほとりでは「皇恐」つまり祖国南宋が滅亡する危惧を説き、この「零丁洋」では「零丁」つまり孤独で落ちぶれた我が身の様を歎（なげ）いた。人生は古来より、誰か死なないものがあろう。（どうせ死ぬ身であれば）この忠誠の真心を、史書の上に留めて輝かせたいものだ。