戦袍に込められた想い　女官の切ない恋を繋ぐ詩

唐の玄宗皇帝の開元年間（713～741年）、皇帝は宮中の女官たちに命じて、多くの綿入れの衣を仕立てさせ、国境を守る兵士たちに褒美として与えました。

ある女官は、自ら仕立てた綿入れの戦袍の中に五言詩を一首忍ばせ、密かに思いを託しました。その詩は、次のように詠じられています。

 

沙場征戍客，寒苦若為眠？

（戦場の兵士、悲惨さの中で寒苦に堪え、いかにして眠らん）

 戰袍經手作，知落阿誰邊？

（私の手で縫い上げた戰袍は、どなたのもとに至らんや）

蓄意多添線，含情更著綿。

（深き思いをこめて糸を添へ、愛情を含みて綿を厚くす）

今生已過也，願結來生緣。

（今生すでに過ぎしも、願はくは来世に縁を結ばん）

 

この詩の意味はこの様なものです。

「戦場で国境を守る兵士の皆さま、過酷な寒さと苦労の中で、よく眠れているでしょうか。

この綿入れの戦袍（せんぽう）は、私が心を込めて縫い上げたものです。

いったい誰のもとに届くのでしょうか。

針を進めるたびに、あなたへの想いを重ねながら、特別に糸を増やし、綿を多く入れました。

私は一生宮中から出ることを許されない運命ですが、

せめて来世では、あなたと夫婦の縁を結べますように」

このように、ひたむきな想いと哀しみが込められた、静かで切ない恋の詩となっています。

 その綿入れ戦袍を受け取った兵士が詩を見て、隠すことを恐れず、指揮官のもとへ持参し、指揮官は唐の玄宗に報告しました。

玄宗は詩を手にして宮廷で告げました。「これはどの待女が書いたのか？　教えてくれ、朕はお前に罪を問うことはしない」

詩を書いた女官は前に進み、頭を地面にこすりつけて言いました。

「これは召使が書いたものです。死罪に値します」

しかし、玄宗は微笑んで言いました。「朕はお前を宮中から出してやろう。お前たちはこの今生の縁を結びなさい」

詩を書いた女宮は感動の涙を流し、何度も玄宗に頭を下げた後、宮殿を出て、戦袍を受け取った兵士と結婚しました。

二人はお互いに深く愛し合い、百年の長い時を共に過ごしました。

（翻訳編集　陳武）