流行語で読み取る激変の中国(62)

【大紀元日本12月1日】一人っ子政策の影響で、超高齢化社会を迎えようとする中国。年金保険、医療保険、社会福祉などの問題が山積し、老人たちは敬われるどころか厄介者扱いされている。今回は、老人たちの辛い立場を謳った順口流を紹介する。

《做老人也挺難》             「老人はつらい」

没有銭吧,               金がなければ、

小輩説你没有給他們創造条件;  良い条件に恵まれなかったと子供に言われるが、

有銭吧,                金があっても、

説你除了銭還有什麼?       金以外に何があるのかと言われる。

没有権力吧,              権力がなければ、

説你真没用;              まったくの役たたずと言われるが、

有権吧,                権力があっても、

説你不会用。             権力の使い方が下手だと言われる。

健康長寿一点吧,           健康で長生きすれば、

説你快成妖精了;            ジジイ、ババアと言われるが、

不健康吧,                病気がちであれば、

説你是個累贅。             厄介者と言われる。

一起生活吧,              子供と同居すれば、

説你太羅●(口に索);         いちいち口をだすと言われるが、

単独生活吧,              一人暮らしすれば、

説你不顧家。              家族を配慮しないと言われる。

愛装扮自己吧,             おしゃれをすれば、

説你老来俏;              年寄りのくせに派手だと言われるが、

随便一点吧,              質素にすれば、

説你很猥瑣。              年寄り臭いと言われる。

独身者想找個伴吧,          配偶者に先立たれた者が再婚しようとすれば、

説你老不羞;              年のくせに恥知らずと言われるが、

不找吧,                 再婚しなければ、

又説你封建。              考えが古いと言われる。

還想工作吧,              仕事を続ければ、

説你不譲位;              後輩の事を考えないと言われるが、

不想工作吧,              仕事をしなれば、

説你整天無所事事。           毎日何もしていないと言われる。

……                   ……

這年月做老人也挺難的,         昨今は、老人もつらいのだ。

還是按自己的心願,           したがって、他人の世評を気にするより、

想怎麼生活就怎麼生活!       自分の好きなように生きていけばいいだろう。

▶ 続きを読む
関連記事
飽和脂肪は心臓によくないと思っていませんか。実は、ある腸内細菌がつくる飽和脂肪に、動脈硬化の進行を抑える可能性が見つかりました。チーズや青魚にも含まれる「C15」の意外な働きを紹介します
最近、筋力が落ちてきたと感じませんか。筋肉量や筋力の低下は、認知症との関連が指摘されています。見逃したくない体の変化と、ダンスや手指の運動など、脳の健康を支える習慣をご紹介します
黄帝や伏羲など中華文明の礎を築いた古代の聖王たちは、なぜ皆、天の前兆を伴う非凡な誕生を遂げたのか。神話や古典から五千年の歴史をたどり、伝統文化の背後にある神聖な計らいや、生命の由来と使命を読み解く
人生、失敗したって大丈夫!ばいきんまんは何十年負けても諦めない。のび太は0点でも明日がある。笑って元気になる「こころコラム」
「最も健康的な食事」は誰にとっても同じではありません。減量幅をそろえた試験で、低炭水化物食が肝臓の脂肪や中性脂肪で優れた結果に。肥満やインスリン抵抗性のある人が知っておきたいポイントを紹介