【漢詩の楽しみ】 望廬山瀑布（廬山の瀑布を望む）

【大紀元日本7月22日】

日照香炉生紫烟

遙看瀑布挂長川

飛流直下三千尺

疑是銀河落九天

日は香炉を照らして紫烟（しえん）を生ず。遙かに看る、瀑布の長川（ちょうせん）を挂（か）くるを。飛流直下（ひりゅうちょっか）三千尺。疑（うたが）うらくは是（こ）れ銀河の九天より落つるかと。

詩に云う。太陽が香炉峰を照らし、その山腹には紫の煙がかかっている。遙か遠くには大きな滝があって、その落ちるさまは長い川を立てかけたように見える。まさしく飛流、直下、三千尺。まるで銀河が天空から落ちてくるようではないか。

暑い夏。李白（７０１～７６２）のこの一首で、少しばかり涼感を味わいたい。

廬山（ろざん）は江西省九江にある名山の総称。独立峰ではなく、いくつかの峰からなる山群が多くの渓谷や滝、奇岩を抱いている。

香炉峰という峰は、その廬山の一角にあり、形が香炉に似ているからそう呼ばれたという。残念ながら現地で実見したことはないが、廬山の写真や絵などから想像するに、そそり立つ岩の峰に孤高の松が根付いた絶景なのであろう。日本人が「やま」と言えば、まずは富士山のような姿を想像するかも知れないが、神仙への憧れからか、中国人の嗜好は奇岩奇峰に向けられることが多い。

この詩が詠まれた時期については、異説もあるが、李白５６歳のときと見られる。その李白ならばさもあろうと思われるが、「飛流直下三千尺、疑是銀河落九天」という発想は、やはりすごい。

仮に日本人が、那智の滝や華厳の滝を見て、そのさまをこのように詩歌に詠うことができるかというと、おそらくできないだろう。李白という詩人は、こと表現において、とにかく遠慮がない。だから前例のない斬新な言い回しも平気でする。

一方の日本人は、「本歌取り」や「歌枕」など古歌の趣を重んじる。どちらが優れているかを述べたいのではない。ただ、李白はすごいなと、改めて思っただけである。