朴槿恵容疑者　ソウル拘置所に収監　

韓国ソウル中央地検特別捜査本部（本部長イ・ヨンリョル）は31日、433億ウォン（約43億円）の賄賂を受け取った疑いなどで朴槿恵容疑者（65）を拘束・収監した。ガン・ブヨンソウル中央地裁令状担当判事（43）は30日、朴容疑者の令状実質審査を行い、31日拘束令状を発行した。

ガン担当判事は「主要疑いが釈明されて証拠隠滅の恐れがあるため、拘束の理由と必要性、相当性が認められた」と拘束令状の理由を明かした。

朴容疑者は、検察と特検捜査を経て、433億ウォン相当の収賄、文化界サポート排除リストの作成及び執行する中での職権乱用、公務上の秘密漏洩の疑いなど計13容疑を受けている。

9日に弾劾決議が採決され、朴槿恵氏の最長180日に及ぶ「引きこもり生活」が始まった。大統領権限を停止された朴氏は国事に参加できず、保安上の問題で外出もままならないため「幽閉」とも表現される。

韓流ドラマ顔負けの朴槿恵事件が10日、弾劾決議成立で幕を閉じた。朴氏は韓国史上初の弾劾された大統領となった。次期大統領選は60日後に予定されている。朴槿恵氏の今後も気になるところだ。

3月10日、韓国憲法裁判所が朴槿恵大統領を罷免した。この訳文は判決文の全訳であり、理解の助けとして編集者が適宜注釈等を附している。

韓国憲法裁は10日午前11時、ソウル鍾路区に位置する憲法裁判所で開かれた朴大統領弾劾審判事件判決では、裁判官8人全員一致の意見で「朴大統領を罷免する」との判決を下した。大統領権限を濫用してチェ・スンシル氏の便宜を図ったことが罷免の主な理由だった。