【漢詩の楽しみ】石壕吏（石壕の吏）

　暮投石壕邨、有吏夜捉人、老翁踰牆走、老婦出門看、吏呼一何怒、婦啼一何苦、聴婦前致詞、三男鄴城戌、一男附書至、二男新戦死、存者且偸生、死者長已矣、室中更無人、惟有乳下孫、孫有母未去、出入無完裙、老嫗力雖衰、請従吏夜帰、急應河陽役、猶得備晨炊、夜久語聲絶、如聞泣幽咽、天明登前途、獨與老翁別。

　暮に石壕邨（せきごうそん）に投ず。吏（り）有り、夜に人を捉（とら）う。老翁（ろうおう）牆（かき）を踰（こ）えて走る。老婦（ろうふ）門を出でて看る。吏の呼ぶこと一（いつ）に何ぞ怒れるや。婦の啼（な）くこと一に何ぞ苦しきや。婦の前（すす）んで詞（ことば）を致（いた）すを聴くに、三男（さんだん）は鄴城（ぎょうじょう）の戌（まも）る。一男（いちだん）の書を附して至れるは、二男（にだん）新たに戦死すと。存する者は且（しばら）く生を偸（ぬす）み、死する者は長（とこしえ）に已（や）みぬ。室中、更に人（ひと）無く、惟（ただ）乳下の孫有り。孫に母の未（いま）だ去らざる有るも、出入に完裙（かんくん）無し。老嫗（ろうおう）力衰えたりと雖（いえど）も、請う吏に従いて夜帰せん。急ぎ河陽役に応ぜば、猶（なお）晨炊（しんすい）に備うるを得ん。夜久しくして語声（ごせい）絶え、泣いて幽咽（ゆうえつ）するを聞くが如し。天明（てんめい）前途に登り、独（ひと）り老翁と別る。

　詩の大意は以下の通り。