無（Wú）心（xīn） 非（fēi），名（míng）為（wéi） 錯（cuò）；

有（Yǒu） 心（xīn） 非（fēi），名（míng）為（wéi） 惡（è）；

過（Guò） 能（néng） 改（gǎi），歸（guī）於（yú） 無（wú）；

倘（Tǎng） 掩（yǎn）飾（shì），增（zēng） 一（yī） 辜（gū）。

【注釈】
（1）無心：無意識な、故意でない。
（2）非：過失。
（3）名：なずけて。
（4）有心：故意に。
（5）惡：罪惡。
（6）過：過ち。
（7）歸：返る。
（8）無：ない。
（9）倘：もし。
（10）掩飾：隠ぺい。
（11）增：增加。
（12）辜：罪、罪過。

【日文参考】

知らず知らずのうちに無意識に犯すものは「過ち」であり、知っていて犯すのは「悪」である。過ちを知って改めることができれば、それは消失してゆくが、もし嘘を言って隠し通して過ちを犯し、かつ再三にわたって繰り返すことになれば、罪はいっそう深くなる。

【参考故事】

清末、民国の初めに、王善人という人が東北で義学（無償の私学）を開いていた。彼の道徳は高潔で、山東出身の張雁僑は彼に師事し、倫理道徳と病気の関係を勉強していた。

張雁僑が師事を終えて郷里に戻り、病についての解説を始めると効果は素晴らしく、解説を求める人々が後を絶たなかった。彼は常々郷里の人にこう話した。「人にはある心があれば、それなりの性情が生ずる。性情が好ければ貴くなって富を生み出し、性情が悪ければ悩んで病を生じるものだ」。こうして彼は、病人たちに過去に犯した罪を大声で告白させて悔い改めさせ、すぐに病を好転させていた。病人は症状が軽くなると、家に帰ってまずは過ちを認め、それ以降は倫理道徳の実践に励む。すると天も過ちを悔いた者を咎めないのであった。

ある日、彼は蝗の害について村人から相談を受けた。人間の病ならまだしも、蝗とは…と彼は言ったものの、皆はそれを信じようとはせず、再三にわたってせがんだ。彼が村についてみると、なるほど蝗がそこかしこに大量発生していた。

彼はそれを見てにわかに閃き、蝗に語りかけた。「お前たちは天命を奉じて来ているな。ここの村人たちは不忠不孝で道徳に違背しているから、天災として懲罰をしに来たのであろう。私もまた天命を奉じている。ここの人たちに人倫の道を勧めるから、もう青苗を食むことはやめてくれ」

彼は村人たちに言った。「蝗が去った後も、人倫道徳を守ってくださるか」。村人たちは、「はい」と力強く答えると、蝗たちは一斉に飛び去ったという。　

（竜崎）