流行語で読み取る激変の中国(49)

【大紀元日本8月25日】急速な社会変化やインターネットの普及に伴い、中国では2010年に入ってから流行語の誕生が目覚ましい。今回は、これまでに紹介した流行語を、再び振り返るシリーズの3回目。現代中国人の感覚や価値観の一端を垣間見ると同時に、彼らのユーモアを味わってみよう。

11、驢是的念来過倒。

△ 逆に読むものはロバだ。

注釈=「驢是的念来過倒」のままでは、文法的に意味不明だが、逆に読むと、「逆に読むものはロバだ」という意味になる。単なる文字遊びだが、情報を逆に理解するという、中国社会の奇怪な現象を揶揄するもの。

12、上Google 百度一下。

△ Googleにアクセスして検索してみる。

注釈=「百度」は中国の大手検索エンジン。グーグルの中国撤退により、多大な利益を得ている。半官制的な「百度」は、当然ながら中共の情報封鎖などに協力しなければならない。「百度」は、「擺渡」(船で対岸に渡ること)と同音なので、この流行語は、中国ネットユーザーたちが香港や海外のGoogleを利用して封鎖を乗り越え、自由な対岸に渡るということを指す。

▶ 続きを読む
関連記事
「最も健康的な食事」は誰にとっても同じではありません。減量幅をそろえた試験で、低炭水化物食が肝臓の脂肪や中性脂肪で優れた結果に。肥満やインスリン抵抗性のある人が知っておきたいポイントを紹介
絶えず成長を求められる現代、私たちは立ち止まることを恐れていないだろうか。中医学の「秋収冬蔵」や老子、日本の「もののあわれ」を通し、人生の秋冬を受け入れ、次の春へ向けて力を蓄える生き方の知恵を紐解く
健康のために選んだ食品やサプリメントが、思わぬ負担になることも。腎臓の健康には、食べ物の保存方法や水分の摂り方も関係します。普段の生活で見落としがちな習慣を見直してみませんか
毎日のコーヒー、何気なく飲んでいませんか。実は、飲む時間や一緒に摂るものによって、体への影響が変わることがあります。朝に飲むメリットから、薬や食べ物との注意したい組み合わせまでご紹介します
家族や友人と気まずくなったとき、「いつか仲直りしよう」と思いながら、時間だけが過ぎていませんか。許すことを先延ばしにしてしまう心の動きと、自分から一歩踏み出す大切さを考えます