事（Shì） 雖（suī） 小（xiǎo），勿（wù） 擅（shàn） 為（wéi）；

苟（Gǒu） 擅（shàn） 為（wéi），子（zǐ）道（dào） 虧（kuī）。

物（Wù） 雖（suī） 小（xiǎo），勿（wù） 私（sī）藏（cáng）；

苟（Gǒu） 私（sī）藏（cáng），親（qīn） 心（xīn）傷（shāng）。

【注釈】

（1）擅：自らの判断で勝手に。

（2）如果：もし。

（3）子道：子としての道、道理、法則。

（4）虧：損なわれている、欠けている。

（5）私藏：私的に着服する、占有する。

【日文参考】

たとえ小さな事であろうと、父母にことわりなしで任意に行ってはならない。もしやってしまうと子女としての本分を損なうからである。物品がたとえ小さなものであろうと、これを私的に着服してはならない。もし着服してしまうと、父母が恥ずかしく感じ、心が傷つくからである。

（竜崎）