多過ぎる「同姓同名」、中国社会の命名の悩み

中国では一文字の名前が多すぎるため、同じ苗字と名前を持つ人が数多くいます。陜西省の西安市だけで、「王波」という全く同じ発音で同じ漢字の名前を持つ人は4000人以上もいます。

同姓同名が多いことの煩悩として、中国の公安機関で事件を調べる際、容疑者の身元確認において手間がかかることです。また、銀行や郵便局、行政機関、サービス業などにおいても、同姓同名が多いと、対応に時間がかかり、顧客に迷惑をかけてしまいます。

学者によると、中国の常用姓氏は2000以上あり、人々はよくその時期の流行りの漢字を赤ん坊に付けたがります。そのため、使用する漢字の範囲が狭まり、重複が生じるのです。

名前を研究する学者たちは、両親の苗字を合わせてから、2文字あるいは3文字を加えれば、同姓同名の現象が大きく減少できるのではないかと提案しました。

しかし、中国人は非常に血筋を重視するため、その家系の子孫を残すことに関わるので受け入れられる確率は高くないでしょう。したがって、この名付け方の普及は、まだまだ難しそうです。