天安門広場の南の端から南北に前門大通りが伸びている。その通りの入り口にある門。この通りから一歩横に入れば、庶民の生活の匂いがする胡同が縦横に伸びている。（撮影＝JF、2003.07）

前門付近の胡同の中でも、多くの老舗が軒を連ね、最も賑やかであった「大柵欄」の通り。この通りはかつては花街で、夜中に遊女が逃げ出さないよう、通りの端の門が閉じられたという。「大柵欄」の名前はその名残り。（撮影＝JF、2003.07）

大柵欄の通り。漢方薬の老舗「同仁堂」の看板が見える。さらに奥には、天津の肉まんの老舗「狗不理」の支店の看板も見える。（撮影＝JF、2003.07）

大柵欄の通り。絹織物の老舗「瑞蚨祥」の看板が見える。（撮影＝JF、2003.07）

お茶の老舗「張一元茶庄」。この建物は元は妓楼だったのかもしれない。（撮影=JF、2003.07）

大柵欄からさらに奥に入った胡同。この通りに一歩足を踏み入れれば、庶民の生活の匂いがぷんぷんする。赤い看板は、イスラム教徒のためのシャブシャブの店。（撮影=JF、2003.07）

（DZ）