【漢詩の楽しみ】 小 園（しょうえん）
  • 掲載: 2013/06/08, 更新: 2013/06/08

【大紀元日本6月8日】

村南村北鵓鴣声

水刺新秧漫漫平

行遍天涯千万里

却従隣父学春耕

村南村北、鵓鴣（ぼっこ）の声。水は新秧（しんおう）を刺し、漫漫として平らかなり。行きては、天涯に遍（あまね）きこと千万里。却（かえ）って隣父（りんぽ）に従い、春耕（しゅんこう）を学ぶ。

詩に云う。村の南からも北からも、鵓鴣の鳴く声が聞こえている。水田には、この春に植えた早苗が並び立ち、漫々として、どこまでも広がっている。これまで国事に奔走すること千万里に及んだ私だが、今は郷里へもどり、近隣の農夫のおやじさんについて畑仕事を学んでいるよ。

南宋の詩人、陸游（りくゆう、１１２５～１２１０）の作。

詩中の鵓鴣は、鳩にちかい鳥らしい。題名の小園は、作者が所有する領地をさすが、その言葉の通り、糊口をしのぐだけの「小さな農園」であるかどうかは分からない。おそらく作者の詩的表現であり、実際は十分に広い土地であろう。

作者は今、官職を罷免されて郷里の浙江に帰ってきている。所有する農園があるので、隠居しても生活に困るわけではない。その土地が広いと先に述べたのは、「地主の旦那さまである作者が、今は農夫について畑仕事を学んでいる」というこの詩の妙から、逆に想像できるからである。

ここでいう畑仕事とは、もちろん生活に必要な生業ではなく、隠者の余技であるとともに「世俗に未練なし」を示す作者の心意気でもある。それは、官界復帰の機会をじっと待つ陸游 の本心と矛盾するものではない。

陸游このとき５７歳。その前年、赴任していた撫州（江西省）で水害があった。陸游は被災民を救済するため独断で官有米を放出する。その人道主義が都で弾劾されての罷免であった。

陸游は、８５年の生涯のなかで４回の罷免を味わっており、詩中のそれは３回目の免官にあたる。約１万首の詩を遺したこの大詩人が、相当な硬骨漢であったことは間違いない。

（聡）
関連記事
世界各国の画一的なコロナ感染対策とは何だったのか　
とんでもないおふざけと残酷なディストピアを力づくで押し付けようとする単一の方針が、これほど急速に地球全体を支配したことはない。2020年、コロナウイルスを封じ込めようとする無益な試みによって、これは起こった。
初めての漢民族以外の王朝――元
1271年、モンゴルのフビライ・ハンが元を建て、初めての漢民族以外の皇帝となりました。その後、数十年にわたり、中国はかつてない規模の帝国となり、元は文化の多様性と国際貿易の栄えた時代となりました。
農民が切り開いた時代――明
明の最初の皇帝・太祖の生い立ちは、朝廷生活とはほど遠く、彼は朱元璋と名付けられた農民の子供でした。彼は最初、僧侶の道を歩みましたが、モンゴル主導の元が朝廷内の闘争で弱体化する中で反乱軍に参加し、まもなく右に出るもののいない軍事家として才気を発揮することとなりました。
一般的な胃腸薬が引き起こす意外な副作用：偏頭痛リスク増か？
胃酸逆流の症状を抑える等、一般的な胃腸薬を服用している人は、知らず知らずのうちに偏頭痛を発症するリスクを高めているかもしれません。 このような一般的な治療薬と偏頭痛との関連性について、アメリカ神経学アカデミーが発行する「Neurology Clinical Practice」オンライン版に掲載されました。研究では、胃腸薬が偏頭痛を直接引き起こすとは断定されていないものの、両者の間には何らかの関連があるのではないかと考えられています。
子供の教育に役立つ　心に残る９つの物語 （下）　
子供のいじめ、自殺、暴力・・・昨今、心の痛むニュースが後を絶えません。生まれてきた時は、誰もが純粋で善良だったはずなのに、何が子供たちを悪へと走らせるのでしょうか。人生には学校の教科書から学ぶことのできない、大切な価値観があることを子供たちへ伝えることが重要です。将来を担っていく子供たちに、ぜひ読んでもらいたい物語を厳選しました。