楊家の将軍

千年以上前の北宗は、脆弱で腐敗した宮廷のもとで、常に侵略に遭い、壊滅寸前の状態にありました。しかし、武勇に恵まれた皇室の一人が、戦を率い、朝廷を存続させました。

紀元10世紀、楊家は代々にわたり、中央の王国を守るために全てを投げ打ちました。それ以来、楊家と言えば、揺るぎない忠誠を意味することとなり、「楊家の将軍」として知られる数々の逸話が伝説として記録されました。

楊家の最初の英雄は楊業（ヤン・イエ）です。北漢の将軍でしたが、北漢が宋に破れると、新たな朝廷である宋の国境線を守るため、休むことなく戦場へと挑みました。当時、北部から契丹が止むことなく国境を侵していました。

昔、中国の江南の地に呂という一家がいました。呂家の長男、呂玉は王家の女性を娶り、次男、呂宝は楊家の女性を娶りま […]

「宋の史」で有名な北宋の反遼将軍である楊延昭は、20年以上にわたって国境を守っており、遼人（キタン人）は彼を非常に恐れていました。遼人は六郎星座（将軍星座）を宿敵と信じており、楊延昭の知恵と勇敢さ、戦闘力はまるで六郎星座の星が地上に降りて生まれ変わったようで、彼を「楊六郎」と呼びました。　

捕まえようとしていた獲物が逃げるのを見て、遼の兵士たちは武器と盾を次々と落とし、アヒルとガチョウを追いかけ水辺へ向かいました。アヒルとガチョウは逃げるために水の上を泳ぎ、それを追いかける遼の兵士たちも各々水中へと入っていきました。

中国の文化には、広く伝えられているムーランの物語があります。ムーランという未婚の少女が、国の王による集団徴兵に遭遇し、軍記物に父親の名前が書かれていました。父親はすでに高齢で、家族には父親以外の男性もいません。

ここで紹介する「楊延昭伝奇」は、筆者が民間に伝わった逸話のいくつかを要約・抜粋したものです。千年にわたって中華民族に語り継がれてきた英雄譚を、読者の皆様にお伝えします。

遼軍の韓昌は、楊延昭が兵を退却させたのを見るや、全軍へ猛攻撃を命じました。これに対し、城を守る宋軍の孟良、焦贊らは石弓の兵を指揮して、敵軍へ雨のように矢を降らせます。さらに城壁にずらりと据えられた大砲が天を震わす轟音を上げると、寄せ来る鉄甲騎兵でさえもなかなか城門を突破することができません。

フア・ムーラン（花木蘭)は、高齢の父親に代わって男装して戦場に挑んだ女性で、人気のある中国伝説のヒロインです。古代中国では、『木蘭詞』として記録されています。