THE EPOCH TIMES

【弟子規】第二単元

2009年06月29日 00時06分
 【大紀元日本6月28日】

 第二單元

【原文】 音声: 

 父母呼,應勿緩;
 Fùmǔ hū,yìng wù huǎn;

 父母命,行勿懶;
 Fùmǔ mìng,xíng wù lǎn;

 父母教,須敬聽;
 Fùmǔ jiào,xū jìng tīng;

 父母責,須順承。
 Fùmǔ zé,xū shùn chéng.

【現代中国訳】
 父母有事叫喚時,我們要馬上回答,不可拖延;父母吩咐做事,我們應立刻行動,不可偷懶;父母教導我們做人做事的道理,我們必須恭敬聆聽,牢記在心;父母指責糾正我們的過錯,我們必須順從接受,坦承錯誤,不可頂嘴爭辯,掩飾過錯。

【日本語訳】
 両親に呼ばれたときは、すぐに応えなければならず、ぐずぐずしてはいけない。両親に何か頼まれたときは、すぐにそれを行い、怠けてはいけない。両親が人としての道理を諭してくれたときは、恭しくそれを聞き、しっかりと心に留めなければならない。両親が私たちの誤りを指摘し正してくれたときは、素直に認め受け入れなければならず、口答えをして誤りを隠そうとしてはならない。

(編集・智)


関連キーワード
^