THE EPOCH TIMES

【なぜなに中国語】(6):この舶来品のお菓子、ファストフードは何?

2008年02月09日 11時44分
 【大紀元日本2月9日】東京の銀座にアメリカ製ハンバーガーのフランチャイズ店・第1号が出来て以来、その舶来品のファストフードやお菓子類は、日本人の食生活の中に深く溶け込むようになりました。最近、中国大陸でもこれらのフランチャイズ店が、北京や上海などの大都市に進出し開店しているようです。

 さて、次の中国語はどのようなお菓子、スナック類を指しているのでしょうか?

 ① 布丁(bu・ding)…【ヒント】イギリスが発祥のお菓子で、イギリス人は勿論、アメリカ人も日本人も老若男女が大好き。甘くて、冷たくて、黄色っぽくて…

 ② 漢堡包(han・bao・bao)…【ヒント】漢人が船着場で持っている弁当の包みではありません。「店内でお召し上がりですか?…お持ち帰りですか?…」に聞き覚えのある人も大勢います。

 ③ 可口可楽(ke・kou・ke・le)…【ヒント】米国製の冷たい飲み物です。見るからにして毒々しいのですが、読んで字の如く、飲めば飲むほど喉越し爽やかでやめられず… 

 ④ 巧克力(qiao・ke・li)…【ヒント】何かを克服する精神力の類ではありません。女性は、バレンタインデーの日、これを意中の男性に送って愛を告白することができます。日本でも大流行り「義理巧克力…」。

 ⑤ 小甜餅干(xiao・tian・bing・gan)…【ヒント】読んで正に字の如し。西洋では、母親がよくオーブンで焼いて、子供のおやつにしている光景をTVドラマで見ます。日本の煎餅のようなものか!?

 ⑥ 口香糖(kou・xiang・tang)…【ヒント】なるほど、焼き肉店の帰りに噛んで、口臭を消している紳士淑女を見かけます。プロ野球では、外人選手がこれを好んで噛んでいますが…、JRのホームには棄てないで!

 ⑦ 牛奶糖(niu・nai・tang)…【ヒント】一粒で二度美味しい?いくらなんでも、一回は一回のはずですが…

 ⑧ 洋点心(yang・dian・xin)…【ヒント】若い女性によると「甘いものは別腹」だそうです。都内ホテルのバイキングでは、女性を対象にしてこれの食べ放題もあるようです。まさに別腹!?

 ⑨ 炸薯片(zha・shu・pian)…【ヒント】カウチポテト族にとって、TVとファミコンとこれさえあれば、半日だって一日だってあっという間!?

 ⑩ 熱狗(re・gou)…【ヒント】まさに「熱い犬」ですが、犬を調理するわけではありません。これの爆食選手権が毎年ニューヨークで開催されていますが、その選手権者は実は若い日本人男性です。ケチャップとマスタードをお忘れなく…

 正解は【なぜなに中国語】(7)で発表します。お楽しみに!


 ****************************************************************
 【なぜなに中国語】(5):紅毛碧眼のあなたは一体誰? の正解

 ① プーチン ② ブッシュ ③ サルコジ ④ マッカーサー ⑤ ヒットラー
⑥ コロンブス ⑦ ナポレオン ⑧ ピタゴラス ⑨ アリストテレス ⑩ ガリレオ
 ****************************************************************

(出題・太源、編集・瀬戸)

関連キーワード
^