米バイデン前大統領の新著『約束してくれ、アメリカ』(原題：Promise Me, America)の中で、2021年の政権移行時にトランプ大統領からバイデン氏に宛てて書かれた手紙の内容を初めて公開した。
米ニューヨーク・タイムズの11月10日付の報道によると、この手紙は2021年1月20日付で、ホワイトハウスの便箋に黒い太字サインペンで書かれ、封筒には「To『46』」（第46代大統領へ）と記されていたという。
バイデン氏は著書の中で、この手紙の口調はまるで「旧友」からのもののようだったと述べている。選挙結果を公に認めず、就任式にも出席しなかったトランプ氏の態度とは対照的で、「まるでトランプが二人いるようだった」と語っている。
バイデン氏は、トランプ氏からの手紙について「非常に寛大」「驚くほど親切な内容」と評してきたが、新著の出版まで内容の公開は拒んでいた。
米誌『アトランティック』に掲載の新著抜粋の中で、バイデン氏は2024年の大統領選でトランプ氏が勝利した後の2人の会談についても振り返り、トランプ氏が非常に友好的だったと回想している。
バイデン氏は著書にこう記している。「あまりに親しげな口調だったので、からかわれているのではないかと思った」
トランプ氏はバイデン氏にこう語ったという。「ジョー、知っているか? 政治さえなければ、我々はきっと良い友人同士になれていたと思うよ」
バイデン氏の新著『約束してくれ、アメリカ』は11月17日に発売される予定。
以下は手紙の全文。
ジョーへ
毎日オーバル・オフィスで働けることは、想像を超える恵みです。この魔法のような場所のあらゆる壁、彫像、美しい絵画、そして隅々から歴史が鳴り響いています。階段も、廊下も、ドアも、開けばまた次のドア、また次の記憶につながっていて、アメリカという輝かしい物語の、また新しい転換点になります。あなたが毎日ほんの少しの時間を取り、自分が今どこにいるのか、先人たち、人類の歴史を形作った巨人たちについて思いを馳せてくれることを願っています。あなたは今、歴史における自分の立ち位置を選ぶ機会を手にしています。そして私は、あなたが自分自身とアメリカ国民に対して誠実であり続けると信じています。
これまで、ただ共和党員あるいは民主党員として統治しただけの大統領たちが、何人も現れては去っていきました。彼らの多くは歴史を変えることなく、ただその容赦ない潮流に流されていっただけでした。あなたにはそれが起こらないでしょう。なぜなら、あなたがどれほどアメリカ国民を愛しているか、私にはよく分かっているからです。
あなたは過去とつながっているだけない。国全体の希望と夢をその肩に背負っています。その重みはあなたから決して離れることはなく、あなたが下すすべての決断を支える錨（いかり）なのです。
あなたの強さ、その最も深いエネルギーの源は、何百万、何千万という人たちが君を頼りにしているという、その事実への気づきから来ています。彼らの野心と願いこそが、あなたがここにいる理由であり、多くの人々があなたの成功を期待しているのです。
あなたとジルに、そしてアメリカに神のご加護がありますように!
敬具
ドナルド
Dear Joe,
Coming to work every day in the Oval Office is a blessing beyond imagination. History resounds from every wall, every statue, every beautiful painting, and every corner of this magical place. Each staircase, hallway, and door leads to yet another door and memory, another inflection point in the glorious story of America. I hope you take a moment every single day to take stock of where you are and the people who came before you, the titans who shaped the course of human events. You now have the opportunity to choose your place in history, and I know you will be true to yourself and the American people.
Many presidents have come and gone who simply governed as
Republicans or Democrats. Largely, they did not change history, they were just swept along in its relentless tide. This will not happen to you because I know how much you love the American people.
Not only are you joined by the past, but you carry the hopes and dreams of the entire nation on your shoulders. The gravity of that fact never leaves you, it is the anchor that grounds every decision you make.
Your strength, your deepest reservoir of energy, comes from the knowledge that millions upon millions of people are depending on you. Their ambitions and aspirations are the reason you are here, with so many counting on your success.
May God bless you and Jill, and may God bless America!
Sincerely,
Donald
ご友人は無料で閲覧できます
Line
Telegram
ご利用上の不明点は ヘルプセンター にお問い合わせください。