印刷版   

気軽に楽しむアンサンブル(第4回):為你而來

(作詞 柯貝、作曲 心声)

 【大紀元日本8月3日】「天音」歌曲集から選んだ曲と、手軽に楽しめるアンサンブル用の楽譜を紹介します。第4回は「為你而來」です。

[1]歌の解説

為你而來          

(一)
跨越千山萬水,
我一次又一次為你而來,
我因為愛你而來。
可貴的中國人哪,
請静心傾聴我的心聲:
「法輪大法好啊,法輪大法好!」
切莫相信那欺世的謊言。

(二)
面對暴力危險,
我一次又一次為你而來,
我因為愛你而來。
可貴的中國人哪,
你可知道全世界都説:
「法輪大法好啊,法輪大法好!」
切莫錯過這萬古機縁。


(日本語訳)

貴方の為に来た

(一)
山河越えて
何度もあなたのために来た
あなたを愛してる
貴い中国人よ
心からの声聞いて
「法輪大法好,法輪大法好!」
決してうそを信じないで

(二)
危険に立ち向かい
何度もあなたのために来た
あなたを愛してる
貴い中国人よ
世界中が認めてる
「法輪大法好,法輪大法好!」
決して機縁を失わないで


日本語の歌詞にあるとおり、中国共産党の虚偽の宣伝を信じてしまって、なかなか本当のことを聞こうともしない中国の人たちに対して、自らが危険な目に遭うことも恐れず、何度でも訴えかけに行く法輪功学習者の姿を詠んだ歌です。

なお、この曲の独唱はこちらで楽しむことができます。

[2]楽譜の解説

この曲は大変人気があり、ピアノ伴奏、ピアノ独奏、筝、アカペラでの混声四部合唱など、さまざまな編曲の作品がウェブサイトで楽しめます。
 そこで今回は、サクソフォーン四重奏を伴奏にした独唱曲をお届けします。アルトサクソフォーンを2本使っていますが、高い音の側をソプラノサクソフォーンで演奏するのも良いでしょう。

なお、楽譜は下のファイルをダウンロードして、拡大してお使いください。
為你而來(楽譜1)
為你而來(楽譜2)

 (08/08/03 14:36)  





■関連文章
  • 北京、海外報道関係者を制御開始=仏メディア(08/08/02)
  • IOCが中国当局に妥協=ネット封鎖解除ならず(08/08/01)
  • 法輪功弾圧停止求める署名121万人、国際オリンピック委員会に提出=CIPFG(08/07/28)
  • 五輪開催直前:米国下院、中国人権決議案提出(08/07/28)
  • 生死の関門を十数回くぐり抜けた女性法輪功学習者の物語(08/07/27)
  • 駐伊・中国大使、中国向け放送中断事件への関与認める(08/07/25)
  • 因縁の数字、新旧暦法の不思議(08/07/25)
  • 7・20 十度目の夏に誓う(08/07/23)
  • グローバル人権聖火リレー、香港で円満終了(08/07/23)
  • 法輪功、迫害停止求め都内で7・20パレード(08/07/21)
  • 人権団体・議員らが人権改善呼びかけ、10万人署名を中国大使館に提出=フランス(08/07/17)
  • 豪外相、法輪功学習者に書簡:臓器狩りの告発は信用できる(08/07/16)
  • 五輪トーチリレー都市で、法輪功学習者が大量逮捕=中国(08/07/15)
  • 中国人の共産党離脱運動、日本にも意義重大=NPO法人「世界脱党支援センター」、東京で初報告会(08/07/13)
  • 札幌で法輪功パレード:G8首脳らに、中共の迫害阻止求める(08/07/06)